Notice d'utilisation Volkswagen Tiguan 2016: Sièges pour enfants

Entrée en matière

Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants:

• Généralités concernant l'installation et l'utilisation de sièges pour enfants
• Types de sièges pour enfants
• Systèmes de fixation
• Fixation d'un siège pour enfants avec ISOFIX
• Fixation d'un siège pour enfants à l'aide de la ceinture de retenue supérieure (Top Tether)
• Fixation d'un siège pour enfants à l'aide de la ceinture de sécurité

Les sièges pour enfants réduisent le risque de blessures en cas d'accident. Par conséquent, transportez toujours les enfants dans des sièges pour enfants !

Tenez compte des points suivants :

• Les sièges pour enfants sont classés par groupes en fonction de la taille, de l'âge et du poids de l'enfant.
• La fixation des sièges pour enfants dans le véhicule peut s'effectuer à l'aide de différents systèmes de fixation

Pour des raisons de sécurité, il est conseillé de toujours installer les sièges pour enfants sur les sièges arrière → Généralités concernant l'installation et l'utilisation de sièges pour enfants

Volkswagen vous recommande d'utiliser des sièges pour enfants de la gamme d'accessoires Volkswagen. Ces sièges pour enfants ont été conçus et contrôlés pour être utilisés dans les véhicules Volkswagen.

AVERTISSEMENT

Les enfants non ou mal attachés peuvent subir des blessures graves voire mortelles. Par conséquent, tenez compte des points suivants :

• Les enfants de moins de 12 ans ou de taille inférieure à 150 cm doivent impérativement être transportés dans des sièges pour enfants adaptés. Veuillez respecter la réglementation en vigueur dans votre pays.
• Installez systématiquement les enfants dans des sièges pour enfants appropriés. Les sièges pour enfants doivent être adaptés à la taille, à l'âge et au poids de l'enfant.
• N'attachez jamais plusieurs enfants sur un même siège pour enfants.
• Ne prenez jamais d'enfants ou de bébés sur vos genoux.
• Ne laissez jamais d'enfants sans surveillance dans les sièges pour enfants.
• N'autorisez jamais les enfants à être transportés sans être attachés, à se tenir debout pendant la marche du véhicule, à s'agenouiller sur les sièges ou à adopter une mauvaise position assise pendant la marche. Cette remarque concerne en particulier les enfants transportés sur le siège du passager avant. En cas d'accident, les enfants risqueraient de mettre en danger leur vie ainsi que celle des autres passagers.
• Pour que le siège pour enfants offre une protection maximale, il est important que la ceinture de sécurité soit correctement positionnée. Respectez impérativement les indications du fabricant du siège pour enfants au sujet de l'ajustement correct de la sangle de ceinture de sécurité. Une ceinture de sécurité mal ajustée risque de provoquer des blessures, même en cas d'accident de faible gravité.
• Après un accident, remplacez tout siège pour enfants qui a été sollicité. Il peut avoir subi des dommages non visibles.

Généralités concernant l'installation et l'utilisation de sièges pour enfants

Fig. 87 Schéma de principe : Marquage du sac gonflable sur le pare-soleil

Fig. 88 Schéma de principe : Marquage du sac gonflable sur le montant B

Directives spécifiques aux pays

L'utilisation de sièges pour enfants et de leurs systèmes de fixation est soumise à des normes et directives qui peuvent varier d'un pays à l'autre. Le transport d'enfants sur le siège du passager avant n'est pas autorisé dans tous les pays. De manière générale, les directives et dispositions légales sont prioritaires sur les es descriptions figurant dans la présente Notice d'Utilisation.

Instructions relatives à l'installation d'un siège pour enfants

Lors de l'installation d'un siège pour enfants, respectez impérativement les consignes générales suivantes. Celles-ci s'appliquent aux sièges pour enfants dotés de n'importe quel type de système de fixation.

• Lisez la notice du fabricant du siège pour enfants et tenez- en compte →  .


• Montez le siège pour enfants sur le siège arrière, de préférence derrière le siège du passager avant, pour que les enfants puissent descendre du côté du trottoir.
• Si un siège pour enfants est monté dos à la route sur le siège du passager avant, désactivez le sac gonflable frontal du passager avant.
• Si vous montez le siège pour enfants sur le siège du passager avant, reculez ce dernier complètement → Réglage de la position du siège .
• En cas d'utilisation de sièges pour enfants des groupes 0 à 1 sur la banquette arrière, reculez complètement cette dernière → Réglage de la position du siège
• En cas d'utilisation de sièges pour enfants des groupes 2/3 sur la banquette arrière, reculez cette dernière en position médiane → Réglage de la position du siège.
• Laissez toujours suffisamment de place pour le siège pour enfants. Si nécessaire, déplacez le siège qui se trouve devant.

  Ce faisant, respectez et suivez absolument la position correcte du conducteur ou du passager avant  → Réglage de la position du siège .

• Dans la mesure du possible, appliquez entièrement le dossier du siège pour enfants contre le dossier du siège du
• véhicule. En cas de besoin, réglez l'inclinaison du dossier du siège du véhicule pour que le siège pour enfants soit entièrement appliqué contre le dossier du siège du véhicule. Si le siège pour enfants touche l'appuie-tête et qu'il ne  peut par conséquent pas être appliqué contre le dossier du siège du véhicule, remontez ce dernier complètement ou démontez-le pour le ranger en toute sécurité dans le véhicule  → Réglage de la position du siège.

Autocollant de sac gonflable

Des autocollants sur lesquels figurent des informations importantes sur le sac gonflable frontal du passager avant peuvent être apposés dans le véhicule. Leur contenu peut varier d'un pays à l'autre. Les autocollants peuvent se trouver aux endroits suivants :

Sur le pare-soleil du conducteur et/ou du passager avant  → Fig. 87

Sur le montant B côté passager avant → Fig. 88

Avant d'installer un siège pour enfants dos à la route, respectez impérativement les mises en garde correspondantes →

Dangers en cas de transport d'enfants sur le siège du passager avant

En cas d'utilisation d'un siège pour enfants dos à la route, un sac gonflable frontal qui se déclenche côté passager avant peut provoquer des blessures graves ou mortelles →

Ne montez un siège pour enfants dos à la route sur le siège du passager avant que lorsque le sac gonflable frontal du passager avant est désactivé. La désactivation du sac gonflable frontal du passager avant est indiquée par l'allumage permanent d'un témoin de contrôle dans la console centrale. Désactivez le sac gonflable frontal du passager avant → Système de sacs gonflables .

En cas d'utilisation d'un siège pour enfants face à la route, ne désactivez pas le sac gonflable frontal du passager avant. Lors de l'installation du siège pour enfants, éloignez celui-ci le plus possible du sac gonflable frontal du passager avant. Le déclenchement du sac gonflable frontal du passager avant peut provoquer des blessures graves →

Tous les sièges pour enfants ne sont pas homologués pour être utilisés sur le siège du passager avant. Le siège pour enfants doit être spécialement homologué par le constructeur automobile pour pouvoir être utilisé sur le siège du passager avant des véhicules avec sacs gonflables frontal et latéral. Votre Partenaire Volkswagen possède une liste actualisée des sièges pour enfants homologués.

Dangers dus aux sacs gonflables latéraux

En cas de déclenchement du sac gonflable latéral, l'enfant peut être heurté à la tête par le sac gonflable et grièvement blessé →

DANGER

L'utilisation d'un siège pour enfant dos à la route sur le siège du passager avant augmente le risque de blessures très graves voire mortelles pour l'enfant en cas d'accident.

• Désactivez le sac gonflable frontal du passager avant. Si le sac gonflable frontal du passager avant ne peut pas être désactivé, aucun siège pour enfants ne doit être utilisé dos à la route.
• N'utilisez que des sièges pour enfants homologués par le fabricant pour être montés sur le siège du passager avant avec sacs gonflables frontal et latéral.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures dues à des sièges pour enfants mal montés.

• Respectez impérativement la notice de montage et les mises en garde du fabricant du siège pour enfants.

AVERTISSEMENT

• Risque de blessures en cas d'utilisation d'un siège pour enfant face à la route sur le siège du passager avant.
• Reculez au maximum le siège du passager avant et amenez -le dans sa position la plus haute afin de l'éloigner le plus possible du sac gonflable frontal du passager avant.
• Amenez le dossier de siège en position verticale.
• Réglez le dispositif de réglage en hauteur de la ceinture sur la position la plus haute.
• N'utilisez que des sièges pour enfants homologués par le fabricant pour être montés sur le siège du passager avant av sacs gonflables frontal et latéral.

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure lors du déclenchement d'un sac gonflable de tête ou latéral:

• Veillez à ce qu'aucun enfant ne se trouve dans la zone de déploiement des sacs gonflables → Système de sacs gonflables .
• Ne déposez pas d'objets dans la zone de déploiement du sac gonflable latéral.

Types de sièges pour enfants

Fig. 89 Exemples de sièges pour enfants

Utilisez uniquement des sièges pour enfants homologués et adaptés à l'enfant.

Normes sur les sièges pour enfants

Dans l'Union européenne, ce sont les règlements ECE-R 44 ou ECE-R 129 qui s'appliquent pour les sièges pour enfants 1). Les deux règlements s'appliquent en parallèle. Les sièges pour enfants conformes à ces normes, portent le label de contrôle orange ECE. Celui-ci peut comporter notamment les données suivantes:

• Groupe de poids
• Classe de taille
• Catégorie d'homologation (universelle, semi-universelle, spécifique au véhicule ou i-Size)
• Numéro d'homologation

Dans le cas des sièges pour enfants homologués selon la norme ECE-R 44, le numéro d'homologation à huit chiffres figurant sur le label de contrôle ECE doit commencer par 03 ou 04. Ce numéro indique que le siège est admissible. Les anciens sièges pour enfants dont le numéro d'homologation commence par 01 ou 02 ne sont pas admissibles.

Sièges pour enfants classés par groupe de poids

• Groupe de poids 0/0+ : pour les enfants âgés de 0 à 18 mois environ, les sièges coques pour bébés dos à la route → Fig. 89 du groupe 0/0+ ou 0/1 sont les mieux adaptés.
• Groupe de poids 1 : une fois la limite de poids atteinte, les sièges pour enfants du groupe 1 (jusqu'à 4 ans environ) ou du groupe 1/2 (jusqu'à 7 ans environ) avec système de ceintures intégré sont les mieux adaptés.
• Groupe de poids 2/3 : les groupes 2 et 3 comprennent les sièges pour enfants avec dossier et les rehausseurs sans dossier. Grâce à leur ajustement intégré de la ceinture et à leurs rembourrages latéraux, les sièges pour enfants avec dossier offrent une meilleure protection que les rehausseurs sans dossier. Volkswagen recommande par conséquent l'utilisation de sièges pour enfants avec dossier. Les sièges pour enfants du groupe 2 conviennent aux enfants âgés jusqu'à 7 ans environ, les sièges pour enfants du groupe 3 aux enfants âgés à partir de 7 ans environ.

Tous les enfants ne peuvent pas prendre place dans le siège pour enfants de leur groupe de poids. De même, tous les sièges ne peuvent pas être installés dans tous les véhicules. Par conséquent, vérifiez toujours que le siège pour enfants est parfaitement adapté à l'enfant et qu'il peut être fixé au véhicule en toute sécurité.

Sièges pour enfants classés par catégorie d'homologation

Les sièges pour enfants peuvent être homologués dans la catégorie universelle, semi-universelle, spécifique au véhicule (tous sont alors conformes au règlement ECE-R 44) ou i-Size (conformes au règlement ECE-R 129).

• Universelle : les sièges pour enfants homologués dans la catégorie universelle peuvent être montés dans tous les véhicules. Aucune liste de types n'est nécessaire. Les sièges pour enfants ISOFIX homologués dans la catégorie universelle doivent également être fixés à l'aide d'une ceinture de retenue supérieure (Top Tether).
• Semiuniverselle : outre les exigences standard de l'homologation universelle, l'homologation semiuniverselle prévoit des dispositifs de sécurité pour la fixation du siège pour enfants. Ceux-ci sont soumis à des tests supplémentaires. Les sièges pour enfants homologués dans la catégorie semiuniverselle sont munis d'une liste de types sur laquelle le véhicule doit figurer.
• Spécifique au véhicule : l'homologation spécifique au véhicule requiert également pour chaque modèle de véhicule un test dynamique du siège pour enfants à bord du véhicule. Les sièges pour enfants homologués dans la catégorie spécifique au véhicule sont également munis d'une liste de types.

i-Size : les sièges pour enfants avec homologation i- Size doivent satisfaire aux exigences du règlement ECE-R 129 en matière de montage et de sécurité. Renseignez - vous auprès d'un fabricant de sièges pour enfants pour savoir quels sièges pour enfants adaptés pour ce véhicule ont reçu l'homologation i- Size.

1) Le règlement ECE-R 129 n'a pas encore été appliqué par les autorités nationales de tous les pays.

Systèmes de fixation

Les systèmes de fixation utilisés pour installer en toute sécurité les sièges pour enfants varient en fonction des pays.

Vue d'ensemble des systèmes de fixation

ISOFIX : ISOFIX est un système normalisé permettant une fixation rapide et sûre des sièges pour enfants à bord du véhicule. La fixation ISOFIX permet d'établir une liaison rigide entre le siège pour enfants et la carrosserie.

Le siège pour enfants est doté de deux étriers de fixation rigides appelés verrous. Ces verrous s'encliquettent dans des ceillets de retenue ISOFIX situés entre le siège et le dossier des sièges arrière (sièges arrière latéraux). Les systèmes de fixation ISOFIX sont exclusivement utilisés en Europe →Fixation d'un siège pour enfants avec ISOFIX. La fixation ISOFIX doit être complétée par une ceinture de retenue supérieure (Top Tether) ou une béquille, si nécessaire.

Ceinture de sécurité trois points à enrouleur automatique. Dans la mesure du possible, il est préférable de fixer les sièges pour enfants à l'aide du système ISOFIX plutôt qu'avec la ceinture de sécurité trois points à enrouleur automatique → Fixation d'un siège pour enfants à l'aide de la ceinture de sécurité.

Fixations supplémentaires :

Top Tether : la ceinture de retenue supérieure doit être guidée par-dessus le dossier de siège arrière et fixée à l'aide d'un crochet à un point d'ancrage situé au dos du siège arrière → Fixation d'un siège pour enfants à l'aide de la ceinture de retenue supérieure (Top Tether). Les oeillets de retenue Top Tether sont identifiés par un symbole représentant une ancre.

Béquille : certains sièges pour enfants sont soutenus par une béquille reposant sur le soubassement. La béquille empêche que le siège pour enfants ne bascule vers l'avant en cas de collision. Utilisez les sièges pour enfants avec béquille uniquement sur le siège du passager avant et aux places latérales de la banquette arrière.

Systèmes de fixation de sièges pour enfants recommandés

Volkswagen recommande de fixer les sièges pour enfants comme suit:

• Siège coque pour bébé ou siège pour enfants dos à la route : ISOFIX et béquille
• Siège pour enfants face à la route : ISOFIX et Top Tether avec, béquille en plus, si nécessaire.

AVERTISSEMENT

Toute utilisation incorrecte de la béquille peut provoquer des blessures graves, voire mortelles.

• Veillez à ce que la béquille soit installée correctement et en toute sécurité.

Fixation d'un siège pour enfants avec ISOFIX

Fig. 90 Sur le siège : identification des points d'ancrage ISOFIX des sièges pour enfants

Fig. 91 Schéma de principe : installation d'un siège pour enfants ISOFIX avec verrous

Vue d'ensemble de l'installation avec ISOFIX et i -Size

Le tableau suivant présente les possibilités d'installation de sièges pour enfants ISOFIX ou i--Size sur les points d'ancrage ISOFIX des différentes places assises du véhicule.

• Classe de taille : la classe de taille indiquée correspond au poids maximal autorisé sur le siège. Sur les sièges pour enfants avec homologation universelle ou semiuniverselle, le groupe figure sur le label de contrôle ECE. Le groupe est apposé sur chaque siège pour enfants.
• X : place non adaptée à la fixation d'un siège pour enfants ISOFIX ou i-Size de ce groupe.
• IL-SU : place assise adaptée au montage d'un siège pour enfants ISOFIX homologué dans la catégorie semi-universelle.

  Tenez compte de la liste de véhicules fournie par le fabricant du siège pour enfants.

• IUF : place assise adaptée à l'installation d'un siège pour enfants ISOFIX homologué dans la catégorie universelle.
• i-U : place assise adaptée à l'installation d'un siège pour enfants i-Size face ou dos à la route homologué dans la catégorie universelle.
• i-UF : place assise adaptée à l'installation d'un siège pour enfants i-Size face à la route homologué dans la catégorie universelle.

Installation de sièges pour enfants avec ISOFIX/i-Size

L'emplacement des points d'ancrage ISOFIX est repéré par un symbole → Fig. 90 .

• Lisez et tenez compte des recommandations → Généralités concernant l'installation et l'utilisation de sièges pour enfants .
• Le cas échéant, retirez les capuchons de protection des points d'ancrage ISOFIX.
• Insérez dans le sens de la flèche les verrous du siège pour enfants dans les ancrages ISOFIX → Fig. 91 . Le siège pour enfants doit s'enclencher de manière sûre et audible.
• Tirez des deux côtés du siège pour enfants pour vérifier qu'il est correctement encliqueté.
• Si le siège pour enfants est doté d'une béquille, celle-ci doit bien reposer sur le plancher du véhicule.
• Tirez des deux côtés du siège pour enfants pour vérifier qu'il est correctement encliqueté.
• Si le siège pour enfants est doté d'une béquille, celle-ci doit bien reposer sur le plancher du véhicule.

Fixation d'un siège pour enfants à l'aide de la ceinture de retenue supérieure (Top Tether)

Fig. 92 OEillets de retenue pour ceinture de retenue supérieure au dos de la banquette arrière

Les sièges pour enfants ISOFIX homologués dans la catégorie universelle doivent être fixés non seulement sur les points d'ancrage ISOFIX mais aussi à l'aide d'une ceinture de retenue supérieure (Top Tether).

Fixez la ceinture de retenue supérieure uniquement sur les oeillets de retenue prévus à cet effet. Les oeillets de retenue adaptés à la ceinture de retenue Top Tether sont repérés par un symbole et, éventuellement, par le monogramme TOP TETHER.

• Lisez et tenez compte des recommandations → Généralités concernant l'installation et l'utilisation de sièges pour enfants .
• Relevez complètement l'appuie- tête du siège ou retirez-le.
• Placez le siège pour enfants au milieu de l'assise du siège.
• Insérez dans le sens de la flèche les verrous du siège pour enfants dans les ancrages ISOFIX →Fig. 91 . Le siège pour enfants doit s'enclencher de manière sûre et audible.
• Adaptez le dossier du siège du véhicule au dossier du siège pour enfants.
• Déposez le cas échéant le couvre-coffre → Coffre à bagages
• Glissez la ceinture de retenue supérieure vers l'arrière dans le coffre à bagages et accrochez-la dans l'oeillet de retenue → Fig. 92 marqué Top Tether.
• Tendez la ceinture de retenue supérieure pour que le siège pour enfants s'applique contre la partie supérieure du dossier de banquette arrière.

AVERTISSEMENT

Fixez la ceinture de retenue supérieure uniquement sur les oeillets de retenue prévus à cet effet. Dans le cas contraire, il peut s'ensuivre des blessures graves.

• Fixez toujours une seule ceinture de retenue supérieure de siège pour enfants à un oeillet de retenue.
• Ne fixez jamais la ceinture de retenue supérieure d'un siège pour enfants à un oeillet d'arrimage.

Selon le marché visé ou le modèle, 2 ou 3 oeillets de retenue peuvent se trouver dans le coffre à bagages, derrière le dossier de siège arrière.

Fixation d'un siège pour enfants à l'aide de la ceinture de sécurité

Si vous souhaitez utiliser  dans votre véhicule un siège pour enfants homologué dans la catégorie universelle (u), assurez -vous qu'il est homologué pour les places assises. Vous trouverez des informations sur le label de contrôle ECE orange apposé sur le siège pour enfants. Consultez les possibilités de montage dans le tableau suivant.

Fixation d'un siège pour enfants à l'aide de la ceinture de sécurité

• Lisez et tenez compte des recommandations → Généralités concernant l'installation et l'utilisation de sièges pour enfants .
• La ceinture de sécurité doit être réglée en hauteur dans la position la plus haute.
• Bouclez la ceinture de sécurité ou passez-la dans le siège conformément à la notice du fabricant du siège pour enfants.
• Veillez à ce que la ceinture de sécurité ne soit pas vrillée.
• Insérez le pêne dans le boîtier de verrouillage du siège jusqu'à ce qu'il s'enclenche de manière audible.